"‏الان حاضر میشم، "وو
.‏- وسایلمون رو بار بزن ."‏- فهمیدم، "کش
.‏سلام
..."‏سلام... "وو
‏"دو"؟
‏منظورم "وَل" بود... از "ول" خوشت میاد یا "وو"؟
.‏یا "دو"؟ من از همشون خوشم میاد
.‏من نفهمیدم باید چی صدات کنم
."‏من از "وودو" خوشم میاد، "برایان
."‏خیلی خب، "وو
."‏"وودو
.حال داد
.‏خدا لعنتش کنه
...‏مامان انتخاب ریس هیئت مدیره
...‏کلیسای "آلتر" رو به
."‏خواهر روحانی "بیولا واتکینس
‏دوسالی توی صف بود، درسته؟
،‏من هی بهش میگم عضو گروه کر بشه
.‏همه ی قدرت اونجاس
.‏گندش بزنن
.‏من قرار بود فردا شب برای شام برم خونش
،‏تو باید باهام بیای مرد ،‏چون اگر تنهایی خودم رو نشون بدم
"‏اون یه بطری گنده "پاینت گریگو ،‏ باز می کنه
:‏و همه ی شب رو اینجوری ادامه می ده
‏«اون "بیولای" جنده همراهی «.‏من با عیسی (ع) بهم زد
.‏دلم می خواد، اما نمی تونم
"‏پدرم می خواد من و "تریسا .‏ رو بیرون ببره
.‏می خواد ببنتش
.‏خیلی بخاطرش اصرار کرد
‏اون سه بار برای هماهنگ کردنش .‏زنگ زد
‏فکر کنم بلاخره یه رابطه ی پدر .‏و پسری داره اتفاق می افته
.‏خیلی ممنون، رفیق
‏دیدی؟ بهت چی گفته بودم؟
.‏بذار بهبود شروع بشه
...‏برایان، دوست داری برای شام
‏فردا شب به خونه ی مامانم بیای؟
.‏فکر نکنم بتونم، اون موقع کار دارم .‏می خوام "وودو" رو برای شام دعوت کنم
.‏به یه رستوران ایتالیایی
‏"وودو"؟
،"‏"برای
‏"وودو" اهل قرار شام گذاشتن با .‏مردا نیست
...‏- اون .‏- اون مثل بقیه ی دخترا نیست
.‏می دونم، از همینش خوشم میاد
.‏آره، اون شبیه بقیه ی انسان ها نیست
.‏- من می دونم، متفاوته .‏- آره، متفاوته
.‏- تاریک، خیلی تاریک .‏- خیلی
‏چجور تاریکی؟
.‏مثه "دارت ویدر" با سینه های سیاه (دارت ویدر: از مشهورترین شخصیت های پلید سینما، فرمانده شیطان صفت در چندگانه ی جنگ های ستاره ای)
‏من از اینکه نمی دونم جمله ی .بعدیش چیه خوشم میاد
‏من می دونم دقیقا جمله ی ،‏بعدیش قراره چی باشه
‏که می گه: «برایان، من هیچ وقت «.‏و هرگز باهات نمی خوابم
.‏بی جنسیته (بی جنسیت: افرادی که هیچ گونه تمایلات جنسی ندارند)
‏- که یعنی؟ .‏- سکس نداره
‏- با؟ .‏- هیچکس
‏هیچوقت؟
‏واقعا؟
...‏آره، ببین، من قدرت تخیل این رو ندارم
‏که بخوام این بحث جنسی که عجیب .‏و خسته کنندس رو آسیب شناسی کنم
.‏شاید هنوز آدم درسته رو پیدا نکرده
.‏خوب، "جانی دپ" رو دیده
."‏یه سال پیش بیرون از "خانه ی استیک گیبلسون
‏- و؟ .‏- می گفت که خیلی یخ بوده
."‏منو ببوس، "برایان
«.‏«من پدر تو هستم (سخنی دارت ویدر به پسرش)
.‏- بسه دیگه .تو امتحانش کن -
.آمبولانس درخواست شده
."‏3141شرق "چیس
.‏اوه، "هریت" ـه. بگیرش
.‏آمبولانس 14 رسیدگی می کنه
!‏اوه
.‏- آره .‏- هریت دوست داشتی
."‏خدا لعنتت کنه، "هنک
.‏دیر گفتی
.‏خب، ما برای تماس بعدی زنبیل می ذاریم
...‏مادرشو
‏"هریت" کیه؟
.‏"هریت" بهترین پرواز تکراری دنیاست
.‏چه باحال
.‏هیچ نمی فهمم که یعنی چی
...‏ببین، پرواز تکراری به کسی میگن که
.مدام به مرکز درخواست آمبولانس زنگ میزنه
،‏آره، اونا معمولا خود بیمار انگارن ‏(خود بیمار انگار: هیپوکندریا، شخصي که از سلامت بدني برخوردار است ولی خود را بيمار فرض می کند)
،‏یا آدمایی هستن که داروی مفتی می خوان
‏یا آدمای پیر که یه سواری مجانی .‏به دکتر می خوان
..."‏این یه قسمتی از کاره، اما "هریت
.‏اونیکه همه ی اینا رو قابل تحمل می کنه
.اون "مایکل جفری جردن" پرواز تکراریاس ‏(مایکل جردن: بسکتبالیست آمریکایی)
،‏همیشه لبخند رو لباشه ،‏هیچ بیماری حادی هم نداره
‏و همیشه با یک بشقاب کلوچه .‏منتظر ماست
.‏من یه سالی میشه به ‏عشای ربانی نرفتم (عشای ربانی: یکی از هفت مراسم مقدس آئین مسیحیت)
،‏اما اگر از کلوچه هاش قرص فطیر بود (فطیر: قرص نانی که کشیش به نام گوشت عیسی (ع) به حضار می دهد)
.‏- من یه "یسوعی" می شدم ...‏- اوه، اون کلوچه ها (‏ یسوعی: فرقه‌ای مذهبی وابسته به کلیسای کاتولیک)
.‏باعث میشه خوت رو خراب کنی
."‏قراره خودت رو خراب کنی، "برایان
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
آژير قسمت ششم: انگشت !ترجمه اين سريال حاوي محتواي سني بزرگسال مي باشد
.‏از اینکه به شما پسرا زحمت بدم متنفرم
.‏اما نمی تونم احساس راحتی کنم
."‏چیزی نیست که بخاطر بخواید متاسف باشید، "هریت
...‏اون دکتری که مفصل لگن رو عوض کرد
.‏باید معذرت خواهی کنه
.‏همین حالا، بس کنید
‏من به یک کلمه ی دیگه پشت سر .‏دکتر "کاپلن" گوش نمی کنم
.‏اوه
.‏"چِریت" ـتون آمادس، خانم
.‏از این یکی خوشم اومد
.‏خوب، این یکی هم از اون یکی خوشش اومده
،‏من دلیلی نمی بینم که برم دکتر
.‏شما پسرا باعث شدید که همین حالا بهتر بشم
،‏خوب، بهرحال چون اومدیم .‏شما رو می بریم
‏اوه، صدای اجاق بود؟
‏شما چیزی می پختید؟
،‏وقتی اینجا رسیدیم
.‏احساس کردم که یه بویی میاد
.‏اوه، تو
."‏"هنری ‏
‏ممکنه محبت کنی و کلوچه ها رو برام در بیاری؟
.‏بله، خانم
.‏احتمالا کمک لازم داشته باشه
."‏"هریت" "چِریت
.‏"هریت"... منو ببخشید
."‏خدا لعنتت کنه، "هریت ‏
.‏دوباره کار خودت رو کردی، ای شیطون
‏تو می دونی چیکار کردی؟
.‏بهش نگاه کن، میدونه چیکار کرده
.‏گندش بزنن
.‏اوه، ببخشید
.‏اینا خارق العادن
،‏من تاحالا ندیده بودم فحش بده
.‏ترکوندی
‏خانم "فیلد" ما دیگه به خدمات .‏ شما احتیاجی نداریم
‏خانم "فیلد" کیه؟
!‏دقیقا
.‏ما برای تماس بعدی "هریت" زنبیل می ذاریم
."‏هرکی اول بگه، "کش
.‏- روالش اینجوریه .‏- اونا قوانینه
!‏- اینا قوانین ـن، دستور زبان
،‏من می دونم قوانین چیان
.‏خودم گذاشتمشون
.‏فقط دنبال یه ذره مهربونیم
‏من یه سرباز مدال گرفته از .‏یه جنگ خارجیم
."‏سه سوته حاضم، "وو
.‏- وسایل رو بار بزن .‏- فهمیدم
..."‏هی، "وو
."‏- "دو .‏- سلام
.‏عاشق افسونیم که اینقدر خوب انجامش میدی
."‏"فرانک سیناترا ‏(‏ فرانک سیناترا: خواننده و بازیگر مشهور آمریکایی)
.‏خیلی خب، بعدا می بینمت
‏بی جنسیتی یه عارضه ی .خیلی جالبه
‏من یه سری تحقیات بزرگ .‏در موردش دیشب انجام دادم
.‏اوه، البته که دادی
.‏عینهو یه جنبش جدیده
.‏اونا یه انجمن با مانیفست و همه چی دارن
.‏اونا حتی یه سمبل هم دارن
‏چی هست؟ یه کیر شل که ‏داره دانشنامه می خونه؟
.‏یه مثلث خاکستریه
.‏- خدا ‏- چی؟
.‏- من فکر کردم که رنگین کمان ضایعه .‏- اوه ‏(‏ رنگین کمان نماد همجنسگرایان است)
‏نظر منو می خوای؟
."‏از یه گلوله جا خالی دادی، "برای
.‏آره، "وودو" دیوانس
،‏حتی اگر اهلش هم بود ...‏احتمالا تو
‏از یه سرداب با تیشرت کهنه ی ...‏"پانترا" تو دهنت
.‏سر در می آوردی
،‏شمال شیکاگو
.‏آمبولانس درخواست شده
."‏3906شرق "بایرون
.‏آمبولانس 14 رسیدگی می کنه
.‏من اینو بیخیال نمیشم
،‏چون می تونم بهتون بگم بچه ها
،‏هر وقت دور و ورشم
.‏دلم قیلی ویلی میره
."‏قیلی ویلی نیست، "برایان
...‏اون یه ترس خاصه که
...‏اعضای بدنت وقتی که تیکه پاره
.‏توی یه صندوقچه ی عتیقه گذاشته ـشن، پیدا می کنن
."از صندوقچه خودتو بکش بالا، "برایان
«.‏خوب، «نیروی قدرتمند با این همراه است
‏چی؟
.‏- بدجوری کس مغزی .‏- خوره
‏خوب، شما پسرا اول این ادا اصول های .‏جنگ ستاره ای رو شروع کردین
‏ما داشتیم جنگ های ستاره ای رو .‏مسخره می کردیم
‏چرا باید مسخره ـش کنید؟
.‏چندگانه ی بی نظیری بود
.‏باید خونریزی رو بند بیاریم
."‏- انگشت رو پیدا کن، "برایان .‏- داریم می گردم
.‏بذارید ازتون یه سوال بپرسم
‏تا حالا این همه لانه ی پرنده دیده بودید؟
‏بنظر شما عاقلانه میاد؟
."‏اینا هدیه ـس، "آیرین
‏هدیه ها وقتی شخصی ساخته بشن .‏ارزششون بیشتره
.‏همشون شبیه همن
.‏این برند منه
.‏مردم از هدیه های خونگی خوششون میاد
.‏هیچکس لانه ی پرنده نمی خواد
!‏پرنده ها می خوانش "آیرین"، پرنده ها
.‏- من پیداش کردم .‏- هی
...‏نمی تونم تضمین بدم اما
.‏ممکنه بتونن دوباره بچسبوننش
‏ما تمام تلاشمون رو می کنم ‏تا شما رو به کارگاهتون
.‏در سریع ترین زمان ممکن برگردونیم
‏شما فکر می کنید که قطع شدن یه انگشت ‏باعث میشه این دیوانه دست برداره؟
‏همین الانش یک انگشت اون .‏دستش رو از دست داده
.‏- ایول ."‏- این یه اجبار روانیه، "دن
.‏اون یه نوع اختلال روانی داره
‏شما پسرا لانه ی پرنده می خواید؟
،‏اوه خدای من، روم نمی شد بپرسم
.‏- اونا خیلی خوشگلن، جناب .‏- خیلی ممنونم
.‏- هر چند تا دوست دارید بردارید ،‏- پشتش رو نگیرید
‏اما خواهش می کنم، هر چقدر .دوست دارید لانه بردارید، همتون
،‏و به همه ی دوستاتون بگید
.‏سفارشی هم می سازم
."‏توهم زدی، "دان
.‏من دفترچه بیمه ـش رو برمیدارم و پشت سر شما میام
‏کدوم بیمارستان می بریدش؟
.‏"هولی اسنشن" از همه نزدیک تره
،"‏ببریدش به "استریت الویل
...‏اونا دفعه ی قبل
.‏خوب دوخت و دوزش کردن
.‏می بریمش
.‏خدا، من عاشق این حرومزاده ـم
‏خیلی خوب، چند تا لونه ‏می خوایید؟
‏- دو تا؟ .‏- دو تا
‏- دوتا نفری؟ .من شش تا می برم -
.‏تجدید نظر کردم، خودم انتخاب می کنم
‏به این فکر کردید که چقدر وقت ‏صرفه جویی می شد اگر هیچ وقت سکس نمی کردید؟
.‏- آره ‏- با وقتت چیکار می کردی؟
،‏خوب، بهش فکر کردم
‏من در مورد اینکه چقدر خوشبختیم
.‏که در این کشور بی نظیر زندگی می کنیم
،‏و در مورد پدر و مادرم و در مورد صلح جهانی
.‏و تمام مردم فقیر و ناتوان توی جامعه
‏- تو؟ .‏- تقریبا همین چیزا
.‏بجز پدر و مادر و صلح جهانی
‏و... اولیه چی بود؟
...‏خب پس تو تمام روز فقط به
‏- سکس فکر می کنی؟ .‏- نه وقتی دارم غذا می خورم
.‏این دروغ بود
.‏همین الان داشتم در مورد کون "رزاریا دارسون" فکر می کردم ‏("رزاریا داوسون: بازیگر "مردان سیاه پوش 2" و "هفت زندگی)
‏- چرا؟ ‏- چرا که نه؟
.‏آمبولانس درخواست شده
."‏3141شرق "چیس
!‏- آمبولانس 14 رسیدگی می کنه .‏- "هریت" ـه
!‏- آمبولانس 14 رسیدگی می کنه !‏- "هریت" ـه
!‏خدا لعتتون کنه پسرا
‏شماها می خواید به این یکی رسیدگی کنید؟
.‏- هر دفعه ...‏- شاید شما باید
.‏داشتم شوخی می کردم
.بهتره که برام چند تا کلوچه بیارید
‏حدس می زدیم که یه روز .‏این تماس گرفته بشه
.‏آره
...‏این عجیبه، اما احساس می کردم که
.‏از همه ی ما بیشتر عمر می کنه
.‏حداقل زجر نکشید
.‏خوب، من پزشک قانونی رو خبر می کنم
.‏شما پسرا شروع کنید تمیز کاری
.‏وایسا
.‏یواش
.‏بذارید چند لحظه ای با دوستمون خداحافظی کنیم
."‏- خداحافط "هریت .‏- خداحافظ
.‏خوشحالم که تونستم ببینمت
.‏آدم خوبی بود
.‏بهترین نسل
.‏من کلوچه رو در میارم، تو شیرو بیار
.‏- تو به پزشک قانونی زنگ بزن .‏- فهمیدم
‏ما کلوچه ها رو می خوریم؟
.‏معلومه که می خوریم
‏این آخری چیزیه که اون .‏روی زمین درست کرد
.‏این بی احترامی میشه اگر نخوریم
...‏خیلی خب، اما باید یه چند تایی رو
.‏برای بچه ها توی ایستگاه نگه داریم
.‏- خوب، آره، معلومه .‏- البته
.‏ما که حیون نیستیم
.‏منظورم اینکه، "کش" خیلی اصرار کرد
‏فکر می کنی ما کی هستیم؟
‏پس شما همه ی کلوچه ها رو خوردید؟
.‏متاسفم
‏همه ی کلوچه های لعنتی رو؟
.‏- ما تلاش کردیم .‏- واقعا کردیم
.‏ما خیلی تلاش کردیم
.‏من تلاش نکردم
.‏هیچ کدوم ما نکردیم
.‏او بشقاب رو لیسید
.‏تو که قرارو می دونی
.‏هرکی رسیدگی کنه، کلوچه هارو می گیره
.‏این قرارمونه
.‏اما اونا آخرین کلوچه ها بودن
.‏بهتره که "اسنیکر دودلز" نبوده باشن
.‏اگر "اسنیکر دودلز" بودن، بهم دروغ بگید
.‏او "اسنیکر دودلز" نبودن
.‏اوه، خدای من، منو می کشید
‏"کش"، ببخشید که همه ی کلوچه ها .‏رو خوردیم، مرد
...‏اما بذار با بردنت به بهترین
.‏غذای خونگی که تا حالا خوردی، برات جبران کنم
‏- مامانت آشپزی می کنه؟ .‏- آره
‏اون دیوانس، درسته؟
.‏دیوانه نیست... بخودی خود
.‏دیوانگی توی آشپزخونه چیز خوبیه
،‏زن قبلیم توی رخت خواب چیزی کمر کُشی بود
‏اما توی آشپزخونه ایرلندی بود
،‏از همه ی سفید پوستایی که باهاشون بودم ،‏وقتی که بحث غذا میشه
.‏گوشت آب پز، سیب زمینی آب پز
،‏مزه ی هیچ چیز لعنتی رو نمی تونستم بفهمم .‏البته بجز ویسکی
.‏از خدای متعال بابت ویسکی متشکرم
‏امشب به ویسکی احتیاج دارم؟
.‏- البته که نه .‏- من هستم
.‏خیلی خب
.‏خب، شنیدم که "جانی دپ" رو دیدی
.‏آره
.‏من یه طرفدار پر و پا قرص "دزدان دریایی کارائیب" ـم
‏برای ساخته شدنش قسمت پنجمش .لحظه شماری می کنم
‏اون... اون چطوری بود؟
.‏اون بیشتر از مامان من سایه زده بود
.‏و هفت تا دستمال گردن داشت
.‏هفت تا دستمال گردن
‏و شش تا گوشواره و .‏بوی وانیل می داد
‏من از مردایی که عین مردا لباس .‏می پوشن و بو میدن خوشم میاد
‏خوب، من یه سری مطالعات در مورد .‏بی جنسیتی انجام دادم
...‏می دونستی نماد بی جنسیتی
‏یه مثلت خاکستریه؟
."‏من فقط یه بی جنسیتم، "برایان
.‏من توی رژه و کارایی مثل این نمیرم
‏- رژه هم میرن؟ .‏- نمی دونم
.‏تو اونی هستی که تحقیق کرده
.‏درسته
.‏منم راستش یجورایی بی جنسیتم
.‏- من عَزَبم ‏- اوه، هستی؟
‏چقدر وقته؟
‏از وقتی که با دوست دختر .‏قبلیم بهم زدم
.‏اوه، می بینی، این فرق بین ماست
،‏تو نمی تونی بکنی
.‏من نمی خوام
‏اوه، آره، مطمئنم که همیشه پسرا .باهات لاس می زنن
.‏نه، نمی زنن
.‏من فازم رو خیلی واضح میگم
‏که چیه؟
.‏باهام لاس نزن وگرنه می کشمت
.‏اوه، شکر خدا
‏اوه، نگران این بودم که فقط .‏برای من اینجوریه
،‏گوش کن، شاید این... می دونی
.‏این چیز... فقط یه دوره اس
.‏فقط یه دوره نیست
.‏اوه، می دونم که تو اینجوری فکر نمی کنی
...‏من، بعنوان مثلا، برای چندین و چند سال
.‏فکر می کردم که زیتون دوست ندارم
.‏بعد یه روز امتحانش کردم
‏الان فکر می کنم که زیتون .‏بی نظیره
.‏من عاشق زیتونم
.‏آره
.‏تو... بوی گند میدی
.‏شرمنده
.‏یه روز طولانی توی لباس فرم
.‏نه، این خوبه
.‏- ازش خوشم میاد ‏- آره؟
.‏اما از سکس خوشم نمیاد
‏و می دونی از چی بیشتر از ‏سکس بدم میاد؟
دستمال گردن؟
‏صحبت کردن در مورد اینکه .‏من ازش خوشم نمیاد
."‏تو بنظر پسر خوبی میای "برایان
،‏و اگر می خوای دوست باشی .‏من مشکلی باهاش ندارم
.‏اما سکس؟ اوغغ
.‏اتفاق نمی افته
.‏خیلی خب
.‏کردن بی کردن
.‏معرکه ـس
.‏هی، تو باید "تریسا" باشی
.‏- سلام .‏- اوه، خدای من، تو خیلی جیگری
.‏حالا می دونیم کی، کی رو ول کرد
‏- این کیه؟ ."‏- این پسرم، "جکه
‏"جک"، این "تریسا" ست و اونم .‏عمو داداش "جانی" ـه
."‏سلام، "جک
...‏- ببخشید، من نمی دونستم که .‏- این پسر من از "کوکو" ـه
‏و تو هم اسم منو روش گذاشتی؟
.‏اون اسمش "جک" ـه، تو اسمت "جان" ـه
.‏کاملا متفاوتن
."‏سلام، عمو داداش "جانی
."‏هی... "جک
.‏هی، حالا یه ذره "مدن" بازی کن، بچه ‏‏(EA مدن: بازی فوتبال آمریکایی تولیدی شرکت)
.‏پسر خودمه
.آره، صداشم خیلی بلند کن، آره
:‏خیلی خب، قرارمون اینه
...‏من ازتون می خوام که برای چند ساعت
.‏ مراقب بچه باشید
‏چی؟ ‏
،‏یکم خورده کاری دارم
.‏زیاد طول نمی کشه
...‏بعلاوه یه تمرینم میشه
.‏برای روزی که خودتون دوتا بچه دار شدید
.‏- این اتفاق نمی افته ‏- چرا که نه؟
...‏من
‏چون من یه پدر داشتم که هیچ وقت نمی خواست .‏باهام وقت بگذرونه
‏که حالا یه بچه ی دیگه داره که نمی خواد .‏باهاش وقت بگذرونه
.‏اون یه بچه نیست، داداشته
.‏همش در مورد اینکه داداش نداری زر می زدی
‏من یدونه می خواستم که سه سال ازم ...‏بزرگتر باشه، نه اینکه
.‏باهم سی سال اختلاف سنی داشته باشیم
‏عزیزم، تو چند سالته؟
.‏- من 27 سالمه .‏- واو
...‏اگر بزودی بچه دار شدن رو شروع نکنی
.‏تخمات خشک میشن
.‏- هی .‏- انگار که از عهد بوق اومده
.‏- می دونم .‏- یه کمم بیشتر، اگر بخوام دقیق بگم
.‏من از کونای امروزی تعجب می کنم
،‏آخرای 30، 40 سالگی شون بچه دار میشن
‏بعد می خوان شغلم داشته باشن؟
.‏حقیقت اینه... نمی تونی دوتاش رو داشته باشی
‏خوب، قضیه از این قراره: «من الاناس که «.‏با لگد بزنم توی تخمای بابات
.‏خجالت نکش، عزیزم، یالا
.‏چون که هیچ از تخمام نمونده
.‏من یه آتش نشان بازنشسته ی 65 ساله ـم
.‏با یه زنه 37 ساله که تمام وقت کار می کنه
‏و منو با یه بچه ی 7 ساله .تنها خونه میذاره
‏به این همه آت آشغالایی که .‏ می برم نگاه کن
.‏کلاه ایمنی، آرنج بند، زانو بند
.‏من متاسفم، فکر کردم قراره فرق کنه
،‏دستمال مرطوب لعنتی
.‏شدم عین یه شرپای گیِ ناجور
‏از کی بچه ها اینقدر ننر شدن؟
،‏وقتی من توی "بوستون" بزرگ می شدم
.‏- بابا .‏- بازی کامپیوتری نداشتیم
.‏- بیرون از خونه بازی می کردیم .‏- بابا
.‏- تمام روز .‏- بابا
.‏داره تلاش می کنه توجهت رو جلب کنه
‏- چیه؟ .‏- توپ رو از خط رد کردم
.‏خوبه، پسر
‏تو تمام زندگیش دستش .به توپ فوتبال (آمریکایی) نخورده
.‏مادرش میگه خشونتش زیاده
،‏واسه ی همین با دخترا فوتبال بازی می کنه
.‏توی لیگی که امتیاز نگه نمی دارن
‏تو این اوضاع، خوشحالم که این بچه .‏دامن پاش نمی کنه
!‏بابا، بابا، بابا، امتیاز اضافه
.‏پسر خوب، جک
‏تو پلیسی، درسته؟
.‏آره
...‏عالیه، من کیفت رو می زنم و
.‏مثل فشنگ فرار می کنم
،‏تو توی پام شلیک می کنی
...‏اونجوری می تونم مثلا
.‏یه هفته و نیم توی بیمارستان بخوابم
...‏بابا، بابا، بابا
.‏من دارم جدی میگم
.‏آره، خیلی انرژی داره
.‏تو هم همینجوری بودی
.‏- شایدم بدتر ‏- واقعا؟
.‏پس اساسی روی اعصاب بودم
.‏من نمی دونم، همیشه سر کار بودم
.اما بدجوری روی مخ مامانت بودی
.‏خدا دوسش داره، همیشه خونه بود
.‏مادر بودن یه کار تمام وقته
‏خوب، من پلیس بودن رو وقتی .‏بچه دار بشم کنار نمی ذارم
.‏هر دو کارو انجام میدم
.‏و خبری از بازی کامپیوتری برای بچه های من نیست
.‏کتاب فقط
‏اونا قراره یاد بگیرن چجوری کتاب .‏واقعی بخونن
.‏پس احتمالا باید به بهزیستی یه سر بزنی
.‏یه دونه باهوشش رو انتخاب کنی
.‏آسیایی، آفریقایی
.‏تازه آسیایی ها بدجوری تمیزن
.‏یکی از رفیقام گرفته
‏رو زمین اتاق اون بچه می تونی .‏غذا بخوری
،‏و بچه های آفریقایی
،‏خوب، بین ورزش و موسیقی می گردن
.‏تو می تونی از هرکدومشون پول در بیاری
!‏بابا، بابا، بابا، اینو نگاه کن
‏اوه، شماها اینجا بمونید
.‏- من برمی گردم ‏- کجا میری؟
.‏داروخانه، یه کم "بنادریل" بگیرم ‏‏(بنادریل: داروی آرامبخش و ضد افسردگی)
.‏درجا می خوابونتش
‏تنها چیزی که وقتی اینجوری .‏میشه کار می کنه
.‏ما به اون بچه "بنادریل" نمیدیم
‏چرا، چیز قویتری سراغ داری؟
.‏خیلی خب، آروم باش
.‏من حالا اینو یادم میاد
،‏می دونم تک فرزند بودن چه حسی داره .‏اونم پسر
.‏من ‏می دونم چی نیاز داره
.‏"جک"، بزن قدش
.‏بالا
.‏پایین، خیلی کند بود
.‏بیا اینجا، بزن بریم
‏- حرفم می زنه؟ .‏- ‏مامان، فقط داره از غذا لذت می بره
...‏خوب، اون داره از تمام کاسه ی
.‏گراتین سیب زمینی من لذت می بره
.‏- نه، نمی برم ‏- ببخشید؟
‏این گراتین نیست اگر روش .‏پنیر نداشته باشه
‏- داری از غذام انتقاد می کنی؟ .مامان -
.‏نه، دارم از غذات لذت می برم
.‏فقط از واژگانت انتقاد می کنم
.‏- اینکارو نکن ‏- واقعا؟
.‏ببین، تو می تونی آشپزی کنی
.‏این واضحه
...‏من فقط دارم تو رو از خجالت
‏اینکه غذات رو با اسم اشتباهی .‏صدا کنی، نجات میدم
‏چیز دیگه ای هم هست که باید ‏بابتش خجالت بکشم؟
‏خب، از اونجایی که پرسیدی، اون .‏پرتره از عیسی مسیح که روی دیواره
‏من اینو می دونم که تو قرار نیست از صاحب .‏و نجات دهنده ی من انتقاد کنی
.‏خوابشم نمی بینم، نوبتم رو واگذار می کنم
‏اما سیاه کردنش؟
.‏یه ذره زیاده رویه
.‏خب، اون سفید پوست نبود
.‏قیافش شبیه "ویل اسمیت" هم نبود
...‏- بیت اللحم توی .‏- توی خاورمیانه بود
.‏اینو گرفتم
،‏اما در واقع
،‏عیسی بیشتر شبیه "اسامه بن لادن" بوده
."‏تا پرنس لعنتی جدید "بل ایر ‏‏("اشاره به محل تحصیل "ویل اسمیت)
‏آقا، شما دنبال دردسر می گردی؟
.‏خوب، دردسر الاناس که برسه
.‏اوه، گندش بزنن
‏من فقط دارم در مورد تاریخ و هنر .‏حرف می زنم
.‏- اوه، گندش بزنن ‏- منظورم اینکه، کی این تفاله رو کشیده؟
...‏من کشیدم، و میگم که بدونی
‏سری نقاشی های من از ...‏عیسی سیاه پوست
‏توی فستیوال هنر "دیکتر" تماما .‏بفروش رفت
،‏اوه، بشین بابا
...‏اونا این چیزا رو
.‏- تو مشروب فروشی خیابون پایینی می فروشن .‏- آو، مرد
."‏- "هنک ...‏- می دونی، من فکر می کنم
...‏وقت خوبی باشه که ما
...‏دعا کنیم... برای چیز
‏نه، این وقت خوبه که اینو .‏با لگد از خونه بندازیم بیرون
.‏مامان... مامان، بیرون پرتش نکن
‏اگر بذاری که دوباره در مورد عیسی ...‏‏من حرف بزنه
.‏این سبزیا می تونن از دعا استفاده کنن
.‏- دارم بهت میگم .‏- اوه
،‏دارم میگم، یه ذره دیگه دری وری بگه
...‏- مامان، میدونی ‏- فقط دارم میگم.‏
.‏اون میره بیرون
.‏"جک" کوچولوت بازوی خوبی داره
.‏هیچ وقت نفهمیدم
.‏مامانش نمی ذاره "کچ" بازی کنه ‏‏("کچ: بازی دو نفره با توپ و دستکش "بیسبال)
.‏می ترسه توپ بخوره توی صورتش
.‏خدا، واقعا از اون پیتزا خوشش اومد
.‏آره
...‏از فکری که "جانی" من در مورد
.‏بازی با "جک" ـت داره، خوشم میاد
‏آه، تو می خوای بچه دار شی، درسته؟
.‏البته که می خوای بشه، خوب کونی هستی
.‏شرمنده، تیکه ی خوبی هستی
.‏سلام
.‏خیلی خب، بزن بریم، دوباره ادامه می دیم
،‏از بدیهیات آشپزیه
،‏اگر می خوای ماهیت رو سرخ کنی
.‏باید مطمئن بشی که روغنت داغه
.‏روغنم داغه
‏اگر ماهیت توی ماهیتابه ـت تیکه تیکه .‏میشه، یعنی روغنت داغ نیست
.‏روغن لعنتیم داغه
.‏به داغی جهنم
.‏خیلی خب، مامان، غذا عالی بود
.‏واقعا ممنونم، اما ما... ما باید بریم
.‏- یالا، کش ...‏- هیچ وقت و هرگز
‏در تمام زندگیم، اینجوری باهام صحبت .‏نشده بود، اونم توی خونه ی خودم
.‏عیسی (ع) صاحب و نجات دهنده ی منه
‏و عیسی من هر قیاقه ی لعنتی .‏که من بخوام رو داره
،‏خیلی خب، خونه ی تو، عیسی تو .اینجور فرض می کنیم
...‏اما یه چیز که من می دونم .‏و خیلیم خوب می دونم... ماهیه
.‏چجوری بگیریشون، چجوری بپزیشون
‏گندش بزنن، من تقریبا ‏یه شاه گربه ماهی .مکونگ" توی "ویتنام" گرفتم"
.‏بزرگترین ماهی آب شیرین روی زمین
...‏خب من این کسشعره
‏"ویتکونگ" گربه ماهی کونیت .به تخمدانمم نیست
."‏خیلی خب، یالا، "کش
.‏بذار... بذار مامان استراحت کنه
،‏نه، تو برو، مرد
.‏من... من یه مدت می مونم
‏چی؟
،‏حرفم رو شنیدی
.‏تو برو، مرد، می دونی ساعت چنده
.‏من مشکلی پیدا نمی کنم
.‏اون واقعا مشکلی پیدا نمی کنه
‏ما هممون سر یه سفره نشسته بودیم؟
.‏تو نشسته بودی
.‏الان دیگه نشستی
.‏خداحافظ، عزیزم
.‏یالا، درو قفل کن، پرده هارو هم بکش
.‏پسر خوب
‏بستی میل داری؟
‏باهاش خامه زده شده ـم داری؟
.‏سلام
‏اینجا چیکار می کنی؟
‏شرمنده، کار عجیبیه؟
.‏آره
.‏خوبه
.‏چون می خوام عجیب تَرِش کنم
،‏تو نمی خوای سکس داشته باشی .‏از نظر من مشکلی نداره
.‏چون من همین الانشم سکس ندارم
،‏تو از سکس خوشت نمیاد .‏من اتفاقا خیلی خوشم میاد
،‏تا اونجایی که یادم میاد .‏خیلی معرکه بود... برای من
‏من نمی تونم از سمت بقیه .‏صحبت کنم
.‏پس سکس رو فراموش کن
.‏من از تو خوشم میاد
.‏فکر می کنم که تو بامزه و متفاوتی
.‏و هیچوقت نمی دونم که قراره چی بگی
.‏و واضحه که فکر می کنم که تو خوشگلی
،‏اما اگر قراره هیچ وقت سکس نداشته باشیم .‏مشکلی نداره
.‏چون من با کنار تو بودن خوشحالم
...‏پس
.‏اینو بگیر
‏لانه پرنده؟
.‏توشو نگاه کن
.‏اوه، خدای من
‏واقعیه؟
.‏مال کسیِ که لانه رو ساخته
.‏و حالا مال توئه
!‏گندش بزنن
‏این قبلنا مال کسی بوده؟
.‏آره
...‏برایان
...‏این قطعا بهترین کاریه که کسی تابحال
.‏برای من انجام داده
...‏اگر به اندازه ی کافی بهش خیره بشی
.‏بنظر میاد که تکون می خوره
‏اوه، زیاده روی کردم؟
.‏یه ذره
.‏- زیادی تند رفتم .‏- یه ذره
.‏باید عادتم بدی
.‏آره، می تونیم یواش پیش بریم
.‏به این صورت کوچیک رویایی نگاه کن
،‏فکر کنم اون همه "کچ" بازی کردن .‏خستش کرده بود
‏و بالا بلندی
.‏و قایم باشک
‏حالا با این چیکار کنیم؟
...‏با اونهمه "بنادریل" که تو بخوردش دادی
.‏تمام شب رو می خوابه
.‏دیگه داشت خیلی خیلی بد اخلاق می شد
.‏داشت می شد
.‏ایناهاش
.‏- حرکت کرد !‏- نه
.‏- آره ‏- واقعا؟
.‏دوباه نگاه کن
.‏سلام
.‏هی، مرد
‏مامانت می خواست مطمئن بشه .که سالم رسیدی خونه
.‏آره، همین الان اومدم تو
،‏خیلی خب
.‏وقتی اینو بشنوه خوشحال میشه
...‏شب بخیر
.‏پسرم
ترجمه از: ميکادو و امين Shepherd & Mikado
© TvWorld.info